1 00:00:13,040 --> 00:00:17,989 �N�EL�TORIES - I. hluti... 2 00:00:18,190 --> 00:00:22,190 Þýðing: Anamaria Macri 3 00:04:12,960 --> 00:04:17,670 - Ég elska þig, Sabrina! - Ég elska þig líka, Carlo. 4 00:05:34,697 --> 00:05:37,318 Heyr oss, Drottinn, í þinni miklu miskunn, bænirnar... 5 00:05:37,560 --> 00:05:41,314 því hlið Paradísar að vera opnaður fyrir þjóni þínum... 6 00:05:41,560 --> 00:05:46,350 og okkur hin að hugga okkur með orðum trúarinnar. 7 00:05:48,320 --> 00:05:53,519 Drottinn gaf og Drottinn tók, Lofað sé nafn Drottins. 8 00:05:56,160 --> 00:06:04,431 Þrátt fyrir þetta hörmulega slys, í dauða, ca Og í lífinu mun andi Sabrinu vera með okkur. 9 00:06:06,760 --> 00:06:10,514 í nafni Jesú, Drottins vors. Amen! 10 00:06:25,080 --> 00:06:29,596 Ef einhver annar vill votta virðingu sína, vinsamlegast, vinsamlegast. 11 00:06:39,360 --> 00:06:44,434 Ég trúi því ekki... Richard í alvöru hann færði henni rósir. 12 00:06:45,320 --> 00:06:49,757 Ég veðja að hann stal þeim úr gröfinni móðir hans kemur hingað. 13 00:06:49,920 --> 00:06:51,797 Bryan! 14 00:07:08,680 --> 00:07:14,312 Af hverju dó þessi skríll Richard ekki Í staðinn fyrir sætu Sabrina og Carlo? 15 00:07:14,640 --> 00:07:20,510 Mér brá þegar systir hennar kom, eins og hann væri kominn dauður inn um dyrnar. 16 00:07:22,360 --> 00:07:24,555 Og bíður eftir endurvakningu... 17 00:07:24,920 --> 00:07:28,037 jafnvel líkama okkar þeir munu brotna niður... 18 00:07:28,280 --> 00:07:32,239 Vertu, Drottinn, eins og þjónn þinn megi hann hvíla í friði í þessari gröf. 19 00:07:32,480 --> 00:07:38,157 Þangað til þess dags þegar þú munt reisa þá upp að nýju lífi sínu á jörðinni. 20 00:07:39,320 --> 00:07:43,836 Megi þeir gleðjast yfir ljósi þínu eilíf í Paradís. 21 00:07:44,080 --> 00:07:48,039 Þú sem lifir og stjórnar að eilífu, Amen. 22 00:08:01,120 --> 00:08:07,719 Mér þykir það svo leitt... Við hefðum aldrei átt að gera það. 23 00:08:10,820 --> 00:08:12,020 Þremur mánuðum fyrir New Jersey 24 00:08:12,160 --> 00:08:14,116 Komdu, mamma. 25 00:08:14,880 --> 00:08:18,236 Mér finnst það bara ekki að fara í skólann í dag. 26 00:08:18,520 --> 00:08:21,398 Ég þoli ekki frú Wadsworth. 27 00:08:21,560 --> 00:08:23,755 Þú ferð líka í skóla hérna Ég lauk umræðunni. 28 00:08:25,880 --> 00:08:27,677 Áfram, mamma. Þú verður seinn. 29 00:08:27,880 --> 00:08:35,150 Skildu köttinn. Mark? hvað ertu að gera 30 00:08:38,360 --> 00:08:42,069 Penny, viltu slökkva á sjónvarpinu. Það gerir mig brjálaðan. 31 00:08:42,600 --> 00:08:46,036 Ég heyri ekki einu sinni hvað ég er að hugsa. 32 00:08:46,280 --> 00:08:48,919 Grant, þú talar við hana um skólann? 33 00:08:49,080 --> 00:08:51,674 - Talarðu við hana um skólann? - Hvað? 34 00:08:51,920 --> 00:08:55,549 - Heyrðirðu ekkert sem ég sagði? - Hann heyrir aldrei neitt sem þú segir. 35 00:08:55,760 --> 00:09:00,914 Ég trúi ekki að ég sé að gera það Christopher Columbus um erfðarannsóknir. 36 00:09:01,400 --> 00:09:04,631 - og þú ert það ekki? - Nei elskan. Ég er bara einn af áhöfninni. 37 00:09:04,920 --> 00:09:09,277 Eða kannski er hann að reyna að koma einhverju á framfæri við mig. Ekki einu sinni Kólumbus vissi hvert hann var að fara. 38 00:09:09,480 --> 00:09:10,469 Þakka þér fyrir. 39 00:09:10,640 --> 00:09:12,039 - Grant! - Já... 40 00:09:12,360 --> 00:09:16,239 Geturðu gert mér greiða Og ætlarðu að taka þá í dag með bíl? 41 00:09:16,440 --> 00:09:19,716 Ég get það ekki, ég á fund klukkan 8 Og loksins er ég að undirbúa mig fyrir málþingið. 42 00:09:20,040 --> 00:09:23,350 Þá geturðu allavega reynt ertu að flýta krökkunum til að vera tilbúin? 43 00:09:23,600 --> 00:09:25,875 Ok... Krakkar, við skulum fara. Komdu, tilbúin... 44 00:09:26,040 --> 00:09:28,998 - Ég vil ekki, pabbi... - Þú verður að. 45 00:09:29,160 --> 00:09:33,711 Komdu, að bílnum. Ég veit að það hefur enginn gert það vantar fræðslu en við skulum reyna... 46 00:09:34,840 --> 00:09:36,910 Komdu, slepptu því! 47 00:09:38,640 --> 00:09:40,790 Komdu bróðir... 48 00:09:47,640 --> 00:09:49,915 - Steph? - Hvað er það? 49 00:09:50,080 --> 00:09:52,992 í sambandi við gærkvöldið... 50 00:09:53,520 --> 00:09:59,789 - Það var aftur komið fram yfir miðnætti. - Ég vildi ekki vaka svona seint... 51 00:09:59,960 --> 00:10:03,635 en það er það sem rannsóknir þýðir, að vinna seint... 52 00:10:04,680 --> 00:10:12,109 - og hvað ætti ég að gera á þessum tíma? - þetta er samstarf þar sem við... 53 00:10:12,320 --> 00:10:18,236 Okkur? Við erum ekki lengur samstarfsaðilar. Það ert bara þú, þú og ferill þinn. 54 00:10:18,440 --> 00:10:22,911 Það eina sem ég geri er að leika hlutverk móður og föður Og að vinna í stúdentafélaginu... 55 00:10:23,080 --> 00:10:27,870 - Ég sagði honum í gærkvöldi að hætta þessu starfi. - Ég get það ekki! 56 00:10:28,040 --> 00:10:30,474 - Hvers vegna? - Vegna þess að við þurfum peninga. 57 00:10:30,640 --> 00:10:33,473 Ef þú ert búinn að rífast, við ættum að fara núna. 58 00:10:33,680 --> 00:10:36,399 Við erum ekki að rífast, Mark. Við erum bara að spjalla. 59 00:10:36,680 --> 00:10:39,797 — Gerðirðu það sama í gærkvöldi? - Mark! 60 00:10:40,000 --> 00:10:43,037 Það er ekki okkur að kenna að Ég heyrði í þér. 61 00:10:45,400 --> 00:10:52,033 Það er Harold, hann kom til að sækja mig. Steph, við erum bara fórnarlömb úthverfa. 62 00:10:57,000 --> 00:10:59,560 Eigðu góðan dag. 63 00:10:59,760 --> 00:11:01,159 - Pabbi? - Hvað er það? 64 00:11:01,400 --> 00:11:03,994 Kemur þú á fótboltaæfingu í dag? Klukkan 4. 65 00:11:04,240 --> 00:11:08,836 - Ég geri mitt besta. - Þú hefur sagt þetta í eitt ár! 66 00:11:08,960 --> 00:11:13,556 Ég er allavega samkvæmur. Passaðu þig... 67 00:11:22,440 --> 00:11:27,195 Þú ert sá eini sem skilur mig er það ekki herra köttur? 68 00:12:06,560 --> 00:12:10,394 - Hvað gerir það mikið? - 30.25. 69 00:12:10,640 --> 00:12:13,916 - Þú ert eiginkona prófessors Richards, ekki satt? — Já. 70 00:12:14,160 --> 00:12:20,110 Ég er í einum hópnum hans, Rita McMillen. Þú ert heppin kona. 71 00:12:25,240 --> 00:12:31,429 Þeir eru að verða yngri og fallegri, er það ekki? Eða kannski er ég að verða eldri og feitari. 72 00:12:33,600 --> 00:12:37,991 - Komdu Stephanie, við skulum fara í hádegismat. - Allt í lagi. 73 00:12:40,680 --> 00:12:45,879 — Hún var mjög falleg, var það ekki? — Já. 74 00:12:46,960 --> 00:12:51,317 Ég er viss um að prófessor eiginmaður minn hann myndi ekki fara aftur til að kenna henni eitt, annað... 75 00:12:51,560 --> 00:12:57,112 Stephanie, þú verður að hætta þessu hafa áhyggjur af Grant. Þeir ganga allir í gegnum það. 76 00:12:57,320 --> 00:13:02,314 Þegar þeir þurfa að sanna að þeir hafi það enn. Það er karlmannslegt. Það kemur fyrir hjá körlum... 77 00:13:02,520 --> 00:13:07,469 mun fyrr en hjá konum. Það er þegar hann skiptir um rödd. 78 00:13:08,880 --> 00:13:13,556 Það er ekki sanngjarnt, Helen. Þegar maðurinn hann verður grár og brosir... 79 00:13:13,720 --> 00:13:20,273 - ... segja allir að hann sé ágætur. — Já, og hjá okkur er þetta akkúrat öfugt. 80 00:13:20,920 --> 00:13:27,996 Ég er virkilega að reyna, Helen. Ég er að reyna að setja hlutina saman. En stundum finnst mér ég vera að springa. 81 00:13:28,560 --> 00:13:32,712 — Allt er í lagi, elskan mín. - Ég hata að vera svona. 82 00:13:32,880 --> 00:13:36,236 - Ég skil þig. - Í alvöru? 83 00:13:36,480 --> 00:13:39,153 Hvað get ég gert fyrir ykkur konur? 84 00:13:41,280 --> 00:13:44,158 eldast. 85 00:13:47,320 --> 00:13:50,118 Ég er þreyttur á þér. 86 00:13:51,320 --> 00:13:53,550 Hvað er ég að gera við þig, Mark? 87 00:13:53,880 --> 00:13:56,678 Ég sagði honum svo oft hættu að taka hluti annarra. 88 00:13:56,840 --> 00:14:00,071 Sjáðu þennan kassettutæki. Skrifaðu skýrt á henni stendur „Eign skólans“. 89 00:14:00,280 --> 00:14:05,479 - Mikill svívirðing. - Ég skil þig ekki. Við reyndum að gefa honum allt. 90 00:14:05,600 --> 00:14:08,831 - Jú, allt... — Þér er refsað. Enginn fótbolti! 91 00:14:09,000 --> 00:14:10,433 - Mamma! - og engar kvikmyndir. 92 00:14:10,840 --> 00:14:12,637 - Það er ekki sanngjarnt! - Ég er ekki að rífast við þig, ungi maður. 93 00:14:12,840 --> 00:14:15,832 - Vertu hér, ég kem strax aftur! - Ekki flýta þér! 94 00:14:23,480 --> 00:14:26,677 - Halló? - Steph, er ég að angra þig? 95 00:14:26,840 --> 00:14:31,197 Breenie, hvernig stendur á því að ég veit það ætlarðu alltaf að hringja í mig? 96 00:14:31,360 --> 00:14:32,952 Hvað er að... Hvar ertu? 97 00:14:33,120 --> 00:14:37,477 Í London. Önnur leiðinleg móttaka með kampavíni. Hvað með þig? 98 00:14:37,720 --> 00:14:41,599 - Ég er að hugsa um að drepa mig. - Hvað er hann að gera? 99 00:14:41,880 --> 00:14:44,713 Ég segi... Stundum Ég held að þú sért heppin að eiga ekki börn. 100 00:14:45,520 --> 00:14:50,310 Þú ert að grínast. Þú ert heppinn. Zú. Ég er meira en lítið öfundsjúk út í þig. 101 00:14:50,600 --> 00:14:54,149 - Þú? Öfundsjúkur út í mig? - Stundum... 102 00:14:54,360 --> 00:15:00,310 - Skildu það, má ég koma þér þaðan? - Hvað ertu að tala um? 103 00:15:00,480 --> 00:15:04,632 - Hvernig væri að koma til Feneyja? - Feneyjar? Frá Kaliforníu...? 104 00:15:04,840 --> 00:15:10,836 Hinn raunverulegi. Ég á vin Alexandra prinsessa: hún er gjafmild, hlý... 105 00:15:11,040 --> 00:15:21,757 - ... og rotinn ríkur, eins og þú segir. - og rotinn ríkur. og er með höll í Feneyjum. 106 00:15:22,040 --> 00:15:26,238 - og þeir bjóða okkur upp á veislu fyrir afmælið okkar. - Svo fljótlega? 107 00:15:26,480 --> 00:15:31,759 Það sem er yndislegt er að í Feneyjum er karnivalið Og allir ganga í búningum. 108 00:15:31,960 --> 00:15:38,718 - Hvað segirðu? - Það hljómar vel, en ég get það ekki. 109 00:15:40,320 --> 00:15:44,757 Ég hef þegar keypt flugmiðann hans. Þú sækir hann af flugvellinum. 110 00:15:44,960 --> 00:15:51,195 - Breenie, þú þarft ekki að borga fyrir miðann minn. - Ég veit hvað kennaralaunin eru há. 111 00:15:51,440 --> 00:15:55,353 Komdu, Steph. Við fögnuðum ekki lengur saman árum saman. 112 00:15:56,120 --> 00:16:04,232 Ég sé ekki hvernig hann gat... Grant er með nýtt rannsóknarverkefni... 113 00:16:04,400 --> 00:16:08,234 Og hann vinnur dag og nótt. Ég get ekki skilið börnin mín eftir og farið... 114 00:16:08,440 --> 00:16:13,230 Það er bara í nokkra daga. Þú ert hjá þeim alla ævi. 115 00:16:14,600 --> 00:16:19,879 - Mig langaði alltaf að sjá Feneyjar. - Hann mun elska það. Það er dásamlegt. 116 00:16:20,680 --> 00:16:27,756 — Ég verð að hugsa. má ég hringja í þig - Aðeins ef svarið er já. 117 00:16:28,240 --> 00:16:32,313 - Ég hringi í þig. - Jæja, bless. 118 00:16:33,800 --> 00:16:36,678 — Hvað sagði hann? - Og hún hefur áhyggjur af því hvað maðurinn hennar segi. 119 00:16:36,840 --> 00:16:41,311 Hvað? Mér er aldrei sama hvað minn segir. En auðvitað dó minn fyrir 2 árum. 120 00:16:41,480 --> 00:16:43,869 Við skulum fara lengra. 121 00:16:44,080 --> 00:16:48,153 - Vinir mínir samþykktu að borga reiðufé. - Jæja, við skulum vona að hann uppfylli restina af skilyrðunum... 122 00:16:48,320 --> 00:16:53,110 því ef ekki þá getur það orðið ljótt. 123 00:16:53,560 --> 00:17:00,238 - Fyrsta flokks farm? - Ábyrgð. Um Ítalíu. Alveg áreiðanlegt. 124 00:17:00,400 --> 00:17:02,994 - Glæsilegt útsýni! - Er það ekki? 125 00:17:03,240 --> 00:17:08,234 - Er það ógeðslega dýrt? - Ó, já. En ég veit að þú vilt það. 126 00:17:09,000 --> 00:17:14,836 - Hversu mikið? - 30.000 pund, en það er fegurð, það er algjörlega gagnslaust. 127 00:17:15,240 --> 00:17:18,915 Svona var ég einu sinni. 128 00:17:19,080 --> 00:17:22,675 - Ég tek það. - Ég vissi að þú myndir gera það. 129 00:17:22,880 --> 00:17:30,639 Brian? Vinsamlegast farðu sérstaka aðgát af þessari glæsilegu sjón af Lady Chasson? 130 00:17:31,040 --> 00:17:40,312 Þetta er svo fallegur vasi. Mér líður eins og ég sé að selja eina barnið mitt... 131 00:17:40,480 --> 00:17:43,119 sem augljóslega á að gera, fyrir rétt verð. 132 00:17:43,600 --> 00:17:47,673 - Ekki gleyma ávísuninni. - Eigum við að fara á skrifstofuna? 133 00:17:47,880 --> 00:17:50,553 á skrifstofunni. 134 00:17:53,600 --> 00:18:01,917 - Fín veisla. - Mér leiðist svo, að mér finnst gaman að öskra. 135 00:18:02,840 --> 00:18:07,994 - Geymdu öskrin til seinna. - Ég átti erfiða viku og ég... 136 00:18:08,160 --> 00:18:15,191 Bara við tvö, rólegt kvöld... Jæja, ekki svo rólegur... 137 00:18:30,000 --> 00:18:40,194 - Þú ert mjög rólegur í kvöld. — Vegna þess að ég hef ekkert að segja. Mig langar í loft. 138 00:18:55,400 --> 00:18:58,392 - Hvað heldurðu að þú sért að gera? - Ég anda. 139 00:18:58,640 --> 00:19:02,428 Ekki þreyta þig... ennþá. 140 00:19:08,040 --> 00:19:09,871 Gott kvöld, frú Thirkell. 141 00:19:10,120 --> 00:19:13,032 Fyrirgefðu, frú. Við áttum ekki von á þér svo snemma 142 00:19:13,360 --> 00:19:19,151 - Gott kvöld, herra Blackwell. — Gott kvöld. Það er allt fyrir kvöldið. 143 00:19:19,600 --> 00:19:23,639 - Frú? - Þakka þér fyrir, frú Thirkell. 144 00:19:24,160 --> 00:19:26,993 Góða nótt, þá. 145 00:19:31,360 --> 00:19:37,754 Richard... Ertu virkilega í uppnámi? ég er ekki alveg í stuði í kvöld... 146 00:19:38,360 --> 00:19:43,036 Þetta var langur dagur ár og lengur. 147 00:19:43,280 --> 00:19:47,034 Það var ekki skilningurinn þegar ég skipulagði þig. 148 00:19:47,240 --> 00:19:53,076 Galleríið var mjög góð fjárfesting, Richard. Þú tekur réttan hlut hans. 149 00:19:53,280 --> 00:19:57,193 - Einu sinni í viku er ekki sanngjarnt. - Ekki vera dónalegur. 150 00:19:57,400 --> 00:20:01,234 Ef ég man rétt þá koma augnablik þegar þú vilt. 151 00:20:01,440 --> 00:20:04,512 - Ekki í kvöld. - Á morgun fer ég til New York í mánuð... 152 00:20:06,520 --> 00:20:16,156 - Ég á líka skilið að kveðja. - Hvað myndirðu segja ef hann keypti sinn hlut af Galleríinu? 153 00:20:16,400 --> 00:20:20,393 - Ég gef allan fjárfestan pening. - og þetta hús? 154 00:20:20,600 --> 00:20:23,273 Rolls Royce? 155 00:20:23,800 --> 00:20:30,035 Og þessir skartgripir? Það er langt síðan þar sem þú hefur ekki fengið neitt svoleiðis. 156 00:20:30,320 --> 00:20:38,637 Mér líkar við þig, Richard. Virkilega mikið. og stundum Mér finnst mjög gaman að sofa hjá þér. 157 00:20:38,880 --> 00:20:41,235 - Mikið... - Þakka þér fyrir. 158 00:20:41,400 --> 00:20:46,520 En þú ert ekki eigandi minn. Það er enginn. Sama hversu mikið hann fjárfesti. 159 00:20:46,840 --> 00:20:53,757 Sjáðu hvar frúin er, húsfreyja! Þú hefðir átt að segja mér það áður en þú tókst peningana mína. 160 00:20:53,960 --> 00:20:56,872 Jafnvel stelpurnar í Soho gera það allavega svona mikið. 161 00:20:57,000 --> 00:21:01,869 - Það er kominn tími til að fara. - Ekki enn, ég á enn eftir að innheimta leiguna. 162 00:21:02,040 --> 00:21:03,996 Fíflið þitt... 163 00:21:11,360 --> 00:21:15,512 DNA sem inniheldur vaxtargenið það var sprautað í egg móður... 164 00:21:15,760 --> 00:21:23,599 Við fæðingu héldust 6 hvolpar eðlilegir, en Golíat héðan er kominn til sjávar... 165 00:21:24,680 --> 00:21:28,275 Ég er hræddur um að ekki lengur þar á meðal föt. 166 00:21:28,520 --> 00:21:33,116 Ég klúðraði kóðanum frá erfðafræðilegar leiðbeiningar. 167 00:21:33,600 --> 00:21:38,435 En rannsóknir okkar eru bara varla yfirborðs rispa. 168 00:21:38,640 --> 00:21:41,632 Til að fara yfir þessar hindranir, það er mjög hægt ferli. 169 00:21:41,800 --> 00:21:47,033 Ég er kominn á þann stað að við áttuðum okkur á því að við þyrftum hjálp. 170 00:21:47,520 --> 00:21:49,954 - Er það ekki, Harold? - Öll hjálp sem við getum fengið. 171 00:21:51,080 --> 00:21:56,950 Við buðum því heiðursmanni að vera með frá Vísindastofnun Moskvu. 172 00:21:57,720 --> 00:22:05,912 Hann varð þekktur um allan heim fyrir erfðarannsóknir hans, herra Skolnikoff. 173 00:22:06,840 --> 00:22:12,358 Dimitri 174 00:22:14,440 --> 00:22:22,313 Spasiva. Þakka þér prófessor Roberts. Að fara yfir þessar hindranir þarf ekki að endast. 175 00:22:22,560 --> 00:22:27,315 Grant Roberts gerði mikið af þessu þetta skref. Svo bauð hann mér... 176 00:22:27,480 --> 00:22:35,512 að ganga til liðs við mig. Fyrir mér var þetta heiður sem ég gat ekki hafnað. Kannski hefurðu ekki heyrt um stofnunina. 177 00:22:36,680 --> 00:22:47,352 Við erum ekki að spila Notre Dame. En annars erum við að taka framförum. Ef DNA getur látið Golíat vaxa... 178 00:22:47,600 --> 00:22:53,630 svo stór, þá getur það búið til frumur krabbameins að vaxa alls ekki. 179 00:22:54,800 --> 00:23:01,751 Því fyrr sem við komumst að því, því meira við björgum mannslífum. Það er kapphlaup við tímann. 180 00:23:02,360 --> 00:23:07,992 Ekkert land, engin þjóð getur leyfir að sniðganga þetta námskeið. 181 00:23:08,920 --> 00:23:12,959 Það er kynþáttur mannkynsins. 182 00:23:22,920 --> 00:23:25,514 - Gerry, einhver sími? - Nei, ekkert... 183 00:23:25,640 --> 00:23:28,029 nema Rita Miller. Það er á skrifstofunni þinni. 184 00:23:28,240 --> 00:23:32,916 - Rita? Hvers vegna? - Hann sagði að þú hefðir sagt honum að bíða eftir þér eftir klukkustundir. 185 00:23:33,440 --> 00:23:35,635 Ég sagði honum það ekki. 186 00:23:36,240 --> 00:23:42,110 Halló, kennari. Ég hélt að þér væri sama ef ég kem við þá skulum við tala um einkunnirnar mínar. 187 00:23:43,200 --> 00:23:50,436 Rita, ég hef mikið að gera. Þú getur það forritun eins og hver annar nemandi. Vinsamlegast farðu út. 188 00:23:51,280 --> 00:23:55,751 - Allt? — Já, auðvitað. 189 00:23:57,120 --> 00:24:00,032 Ef þú sjálfur. 190 00:24:08,480 --> 00:24:16,194 - Fjandinn hafi það, Rita. klæða sig. - Að minnsta kosti mun ég ekki klára háskólann. 191 00:24:16,560 --> 00:24:24,717 - og ég verð að klára. - Hvernig væri að læra? 192 00:24:24,880 --> 00:24:30,159 - Hvað með þetta? - Nei! 193 00:24:30,880 --> 00:24:43,111 - Viltu mig ekki? - Ég vil ekki að þú verðir rekinn út með mér. 194 00:24:46,840 --> 00:25:01,437 - Klæddu þig og... farðu út. - Fyrirgefðu. Ég veit ekki af hverju ég gerði það... 195 00:25:04,360 --> 00:25:09,753 Foreldrar mínir söfnuðu í mörg ár til að gera þetta Þeir senda mig í háskóla og ég þarf að útskrifast. 196 00:25:10,040 --> 00:25:13,794 - Fyrir þá. - Ég vorkenni foreldrum þínum mjög... 197 00:25:14,040 --> 00:25:19,239 en ég held að hann myndi vilja að þú hefðir fagmenntun, ekki bara blað. 198 00:25:19,800 --> 00:25:26,876 En sumar stelpur sögðu mér... Það er satt ekki í þessari deild... 199 00:25:27,080 --> 00:25:35,431 En í öðrum... eru kennararnir mjög vinalegir... Svo ég hugsaði... þú veist hvað ég meina... 200 00:25:36,640 --> 00:25:41,236 Rita, þú ert frábær stelpa. Þú þarft ekki að selja sjálfan sig 201 00:25:41,720 --> 00:25:46,032 Treystu mér, með tímanum mun það sem er í hausnum á þér skipta máli, ekki hvernig það væri. 202 00:25:50,280 --> 00:25:55,798 - Ef þú vissir hverju þú tapaðir myndirðu drepa þig. - Rita! 203 00:25:56,960 --> 00:26:00,589 Ef þú leggur jafn mikið á þig í náminu, hversu mikið leggur þú í þessi litlu hlutverk... 204 00:26:00,800 --> 00:26:05,396 þú myndir vera í Phi Beta Kappa, yfirmaður kynningar. 205 00:26:07,800 --> 00:26:11,475 - Stephanie? - Grant? 206 00:26:11,840 --> 00:26:15,310 - Steph... ég kom. - Við áttum ekki von á þér í kvöldmat. 207 00:26:15,520 --> 00:26:18,557 Ég kláraði snemma. Ég hélt áfram að hringja í þig en hann var upptekinn allan tímann. 208 00:26:18,920 --> 00:26:22,071 Ég er með óvart fyrir þig. Ég vil Ég kynni... Dimitri, sláðu inn... 209 00:26:22,520 --> 00:26:25,830 - Hvað? - Prófessor Skolnikoff, konan mín. 210 00:26:26,560 --> 00:26:32,237 — Gott kvöld. - Gott kvöld, fyrirgefðu... 211 00:26:32,440 --> 00:26:35,750 - ... þú tókst mig óvarlega ... - Þú ert heillandi. 212 00:26:35,920 --> 00:26:38,434 - Ég bauð Dimitri í mat. - Við hvað? 213 00:26:38,640 --> 00:26:42,030 Já, fyrirgefðu. Þess vegna er ég að hringja. Ég er viss um að við náum... 214 00:26:42,160 --> 00:26:45,038 — Kannski í annan tíma? - Nei, nei, nei, Steph er norn... 215 00:26:45,160 --> 00:26:50,154 - Þetta er borð úr engu, er það ekki elskan? - Jú, það er ekkert mál. 216 00:26:51,800 --> 00:26:54,837 - Frábært. Á ég að hella upp á glas? — Já, þakka þér fyrir. 217 00:26:55,000 --> 00:26:57,912 - Komdu, við skulum fara. - Grant, má ég segja honum eitthvað? 218 00:26:58,480 --> 00:27:03,554 - Þarna er barinn og stór vodkaflaska. - Vodka, frábært. 219 00:27:03,680 --> 00:27:08,549 - Þú sérð að hann er ekki rússneskur, hann er Puerto Rico. - Sjáðu. Í dag Púertó Ríkó, á morgun um allan heim. 220 00:27:08,760 --> 00:27:11,558 - Fyrirgefðu. - Ég kem strax. 221 00:27:12,480 --> 00:27:17,110 - þú valdir augnablikið fullkomlega. - Það virðist sem ég geti ekki lengur gert neitt eins og heimurinn. 222 00:27:17,280 --> 00:27:19,430 - Sonur þinn gæti ekki staðið sig vel. - Hvað meinarðu? 223 00:27:19,560 --> 00:27:25,192 Ég vil segja að hann sé að stela aftur og hann verður það gefðu þér tíma til að tala við hann. 224 00:27:25,400 --> 00:27:30,269 Vinsamlegast ekki verða hysterísk í kvöld þegar við fáum gest. Ég skal tala við Mark. 225 00:27:32,560 --> 00:27:35,597 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 226 00:27:39,520 --> 00:27:43,672 - Dimitri. - gaman að hitta þig, kennari. 227 00:27:47,920 --> 00:27:53,040 Sláðu inn. Sláðu inn. 228 00:28:18,800 --> 00:28:22,270 Hvernig á að fá góðar einkunnir? Lexía 1: Sofðu hjá prof. Roberts! Nemandi 10. 229 00:28:22,480 --> 00:28:28,492 — Hvernig geturðu trúað slíku? - Ég veit ekki hverju ég á að trúa. Einu sinni hélt ég að þú elskaðir mig. 230 00:28:30,280 --> 00:28:41,430 - En ég elska þig. - Af hverju líður mér þá svona ein? 231 00:28:44,960 --> 00:28:48,316 Þú veist hversu langur tími hefur liðið elskuðumst við síðast? 232 00:28:52,280 --> 00:28:58,628 — Já, hvað er að gerast hjá okkur? - Ég veit það ekki. 233 00:28:59,880 --> 00:29:05,512 Veistu hvað við eigum mikið fé í bankanum? 820 dollara. 234 00:29:06,000 --> 00:29:10,232 - Það er það. - og okkur vantar teppi og nýjan bíl. 235 00:29:10,480 --> 00:29:13,517 Þú veist síðan þegar ég hef ekki fengið neina frí saman? 236 00:29:13,800 --> 00:29:15,711 Ég verð að minna hann á það aftur hvað eru laun kennara há? 237 00:29:15,920 --> 00:29:22,996 Þú þarft ekki að útskýra það fyrir mér. En þú gætir sætt þig við það starf hjá Marlon Kemi. Veistu hvað þeir borguðu þér mikið? 238 00:29:23,320 --> 00:29:28,030 Já, og eyða restinni af lífi mínu í að greina varalitir. Ekki beint mitt svið. 239 00:29:28,240 --> 00:29:32,756 - Já, en námið er eftir vinnutíma. - Ég sagði honum að ekkert væri satt! 240 00:29:33,360 --> 00:29:40,710 Steph... Ég heyrði að Webster kanslari væri að koma biður mig um að stofna rannsóknarsetur. 241 00:29:40,920 --> 00:29:47,792 - Það gæti þýtt miklu meiri peninga. - Þetta snýst ekki bara um peninga... 242 00:29:49,360 --> 00:29:57,358 Þetta snýst um mig, um okkur. Kannski höfum við það þarf smá tíma í sundur... 243 00:29:57,680 --> 00:30:02,959 til að endurheimta ástina sem við áttum. Ég veit ekki hvað ég er að gera hérna. 244 00:30:07,600 --> 00:30:12,993 - Áfram... - Ég verð að fara frá New Jersey. 245 00:30:14,200 --> 00:30:19,479 Ég vil sjá nýja staði. Til að kynnast nýju fólki. 246 00:30:19,640 --> 00:30:28,799 - Og þú talaðir við systur þína, er það ekki? - Hann býður mér að fara til Feneyja... 247 00:30:29,280 --> 00:30:33,319 við skulum eyða afmælinu okkar saman. Hann borgaði líka fyrir flugmiðann! 248 00:30:33,520 --> 00:30:41,279 Ef þú vilt sjá systur hans geturðu það. En þú vilt í raun og veru skilnað og þú hefur ekki kjark til að segja það! 249 00:31:25,720 --> 00:31:30,350 - Ætlar þú og pabbi þinn að skilja? - Penny? Af hverju ertu vakandi á þessum tíma? 250 00:31:30,560 --> 00:31:46,397 — Ætlarðu að skilja? Segðu mér sannleikann. - Við höfum nokkur vandamál, það gerist. 251 00:31:47,280 --> 00:31:53,469 - og hvers vegna giftir fólk sig enn? - Við tölum um það í fyrramálið��. 252 00:31:53,680 --> 00:31:56,956 — Já, kannski. - Komdu, farðu að sofa. 253 00:31:57,600 --> 00:31:59,636 Góða nótt. 254 00:32:26,880 --> 00:32:28,632 - Halló? - Breenie, gott... 255 00:32:28,840 --> 00:32:30,478 - Gott. - Giska á hvað? 256 00:32:30,640 --> 00:32:32,153 - Hvað? - Ég get komið. 257 00:32:32,360 --> 00:32:41,678 - Frábært. Náðirðu þessu með Grant? — Jæja, hann leysti það sjálfur. 258 00:32:42,400 --> 00:32:46,473 Frábær! Heyrðu, þegar þú kemur, höll prinsins mun bíða þín. 259 00:32:46,720 --> 00:32:49,439 Hvað bíður mín? 260 00:32:49,640 --> 00:32:53,997 �alupa Það eru Feneyjar, göturnar eru undir vatni. 261 00:32:54,200 --> 00:32:58,352 Svona eins og New Jersey, þegar skólpið stíflast. 262 00:32:58,560 --> 00:33:01,032 - Ég man það ekki. — Það verður dásamlegt. 263 00:33:04,800 --> 00:33:09,631 — Já. Sjáumst þar. - Góða ferð, bless. 264 00:33:12,760 --> 00:33:16,389 Dásamlegt. Systir mín er að koma til Feneyja. 265 00:33:16,600 --> 00:33:21,958 - Ég vildi að ég gæti komið líka. - Fyrirgefðu að ég þarf að vera í New York. 266 00:33:23,720 --> 00:33:27,998 - Bless Richard, góða ferð. - Taktu Bryan með þér til að halda honum félagsskap... 267 00:33:28,240 --> 00:33:30,196 - Ég tek það. - Ég meina, má ég fara líka? 268 00:33:30,440 --> 00:33:32,476 - Þakka þér Richard! - Láttu þér líða vel! 269 00:33:33,360 --> 00:33:35,874 Feneyjar! 270 00:33:42,680 --> 00:33:45,911 Hvað gerist ef, fyrir tilviljun, yfir einhverju mikilvægu? 271 00:33:47,200 --> 00:33:50,636 — Þá verðum við að leysa það. - En ég hélt að hún væri konan þín? 272 00:33:52,640 --> 00:33:55,712 Ekki hafa áhyggjur. Ég skal koma með rósir. 273 00:35:21,560 --> 00:35:31,800 - Breenie... Það er svo langt síðan! - Of mikið. Ég var næstum búinn að gleyma hvernig þetta var. Komdu! 274 00:35:40,840 --> 00:35:44,992 - Gott. bless - Hún er gestgjafi okkar... 275 00:35:45,280 --> 00:35:49,193 - Algjörlega, hennar hátign, Alexandra prinsessa. - Góðan daginn. 276 00:35:49,920 --> 00:35:54,038 - kampavín? - Þakka þér fyrir. 277 00:35:55,880 --> 00:36:01,750 En hún er svo... heillandi. Og þeir klæðast jafnvel sömu litum. 278 00:36:02,920 --> 00:36:06,674 - Velkomin til Feneyjar! - Og hann er Bryan Foxwell... 279 00:36:07,240 --> 00:36:10,835 hægri hönd mín, sá sem leiðir galleríið er að reyna að stjórna lífi mínu. 280 00:36:11,080 --> 00:36:14,550 Sem er ekki auðvelt. Það gleður mig að hitta þig. Ég hef heyrt svo mikið um þig. 281 00:36:14,720 --> 00:36:19,430 Gaman að hitta þig Bryan. Það er yndislegt að hitta alvöru prinsessu. 282 00:36:19,880 --> 00:36:23,236 - Þvílík mynd! Ekki vera svona hrifinn. - Fáðu þér sæti, takk. 283 00:36:23,560 --> 00:36:27,917 Ég var bara kabarettsöngvari þegar ég hitti prinsinn minn í Tívolí. 284 00:36:28,600 --> 00:36:33,151 Frá tónlistarnótum til seðla. Svona er lífið, elskan mín. 285 00:36:33,960 --> 00:36:41,150 - Þetta er yndislegt hús. — Já, er það ekki? Þegar mig dreymdi um að verða leikkona... 286 00:36:41,400 --> 00:36:49,990 Ég bjó á bóndabæ nálægt Cinecitta, svo lítið að ég eldaði bara stutt pasta. 287 00:36:50,320 --> 00:36:55,235 Loksins hitti ég þennan ítalska prins, heillandi og gamalt, á síðustu hundrað metrunum... 288 00:36:55,520 --> 00:36:58,432 - Ég studdi hann út fyrir mörkin. - Fór hann? 289 00:36:58,680 --> 00:37:05,995 Já, hann er farinn... Greyið mathárinn minn. Augun hans voru stærri en maginn... 290 00:37:06,640 --> 00:37:11,509 En hann skildi eftir mig þetta dásamlega höll, Og fleiri pund en ég get eytt. 291 00:37:11,720 --> 00:37:14,917 Hins vegar er ég að gera tilraunir. 292 00:37:15,240 --> 00:37:21,315 Næsta laugardag mun ég gefa þann stærsta grímuball í tilefni afmælisins þíns. 293 00:37:21,560 --> 00:37:29,433 Allt verður frumlegt 16. öld. Minna ég, auðvitað. Við erum svo ung. 294 00:37:29,800 --> 00:37:35,113 Ég ætla að bjóða öllum myndarlegum mönnum frá Feneyjum, þú hefur nóg að velja úr. 295 00:37:35,320 --> 00:37:41,634 Ég skil bara einn eftir... nei, betra tvö... fyrir mig. 296 00:37:58,560 --> 00:38:05,193 - Þetta er geggjað. - Nei, það er karnivalið. Viltu segja mér vandamálið? 297 00:38:06,880 --> 00:38:11,829 - Hvað meinarðu? - Vandamálið sem pirrar þig. Talaðu við mig. 298 00:38:12,400 --> 00:38:18,077 - Ég finn þegar eitthvað er að. - Ég veit það ekki, Breenie. Kannski... 299 00:38:18,520 --> 00:38:22,115 lífið reyndist ekki vera eins og ég bjóst við. 300 00:38:22,360 --> 00:38:26,558 — En hvernig hélstu að það yrði? - Kannski bjóst ég við of miklu. 301 00:38:27,360 --> 00:38:29,430 Já, kannski er það það. 302 00:38:38,840 --> 00:38:42,196 Og loksins fékk ég aths að hann sefur hjá kvenkyns nemendum. 303 00:38:42,400 --> 00:38:46,393 - trúðirðu því? - Hann virðist ekki hafa áhuga á mér lengur. 304 00:38:46,600 --> 00:38:52,835 - veistu hver skrifaði miðann? - Grant segir að hún sé nemandi, Rita McMillen. 305 00:38:56,520 --> 00:38:58,829 Mig langar líka að fljúga með þeim. 306 00:39:27,640 --> 00:39:37,038 - Sjáðu þig! Finnst þér þær mjög dýrar? - Leyfðu mér að kaupa einn fyrir Penny... 307 00:39:37,200 --> 00:39:44,117 - Nei, þú þarft ekki að gera það... - Ég vil það! Hvað með Mark? 308 00:39:45,120 --> 00:39:49,272 - Þeir myndu verða brjálaðir eftir grímu af þessu. - Þá tökum við það. 309 00:39:49,480 --> 00:39:53,632 Nú þegar ég hef séð um börnin, hvað með mömmu þeirra. 310 00:39:53,800 --> 00:39:56,997 Ég þarf ekki neitt, Breenie. 311 00:39:58,680 --> 00:40:01,877 Velkomin til Ítalíu, elskan. 312 00:40:13,560 --> 00:40:18,031 - Ég myndi vilja vera líkari þér. - Ekki öfunda mig, Steph... 313 00:40:18,320 --> 00:40:26,796 Þú veist ekkert um líf mitt. Ég á ekki mikið. Þú átt konu, börn... 314 00:40:27,160 --> 00:40:32,280 - þú veist hversu oft ég öfunda þig. - Sjáðu okkur... Við erum tvíburar. 315 00:40:32,560 --> 00:40:37,076 Það lítur út eins og gamall skór miðað við þig. 316 00:40:37,320 --> 00:40:42,678 - Það er vegna þess að honum er alveg sama. - ég veit 317 00:40:51,800 --> 00:40:56,112 - Er drykkjuveisla hér í kring? - Hvað eru þetta? 318 00:40:56,800 --> 00:40:59,394 Hjálp mín til að búa til stelpu dag eftir dag. 319 00:40:59,680 --> 00:41:02,956 - Breenie, hvað... - Þú þarft þetta ekki lengur. 320 00:41:03,240 --> 00:41:06,949 Senior Foscari og öll stofan hans bíður eftir okkur... 321 00:41:07,080 --> 00:41:09,878 og þeir hafa eitthvað að gera. 322 00:41:11,520 --> 00:41:13,351 Hættu að rífast við mig! 323 00:41:51,040 --> 00:41:57,718 Athugið... Rólegt, takk. Það er kominn tími til að blása á kertin 324 00:41:57,960 --> 00:42:00,872 Hvar eru fríin? 325 00:42:12,960 --> 00:42:18,114 - Stephanie, hvað gerðirðu honum? - Ekkert Bryan. Ég er Sabrina. 326 00:42:18,480 --> 00:42:25,079 Ég... ég trúi því ekki. Ég er svo gamall fallegt, svo ótrúlega eins! 327 00:42:25,480 --> 00:42:29,155 Í alvöru... Ómögulegt að greina muninn. 328 00:42:29,320 --> 00:42:33,916 Hversu vandræðalegt það hlýtur að vera að vera Ástfanginn af einum af tvíburunum. 329 00:42:34,240 --> 00:42:42,079 Stelpur, sama hvað eða hver þú ert, Lokaðu augunum, óskaðu þér og blástu! 330 00:42:52,600 --> 00:42:59,153 — Segðu okkur hvað þú hafðir í huga? - Ég... heilsa, hamingja og skattfrelsi. 331 00:43:00,840 --> 00:43:06,915 Nú veit ég það. Þú ert Sabrina. og þú Stephanie? Þú ert Stephanie, ekki satt? 332 00:43:07,120 --> 00:43:15,118 Ég vildi að þetta kvöld myndi ekki gerast enda, láttu engan eldast... 333 00:43:15,400 --> 00:43:21,589 - ... og ég vildi vera Sabrina. — Guð hjálpi þér! 334 00:43:21,880 --> 00:43:25,953 Þvílíkir verndarenglar, ég leyfi þér það megi allar óskir þínar rætast! 335 00:43:26,240 --> 00:43:29,949 Ekki hafa áhyggjur... Ekki hafa áhyggjur ég uppfylli! 336 00:43:30,760 --> 00:43:36,198 Leyfðu hverjum og einum að velja sér maka og, n heiðra hefð feneyska karnivalsins... 337 00:43:36,440 --> 00:43:40,433 við skulum sjá hver okkar Ég endar með því að halda mig við þennan... 338 00:43:40,680 --> 00:43:45,435 án þess að vita hver stendur á bak við morðið. Það er miklu áhugaverðara þannig. 339 00:43:51,440 --> 00:43:53,715 - Ég er hissa... - Sabrina. 340 00:43:53,920 --> 00:43:56,275 Fyrirgefðu. 341 00:44:22,840 --> 00:44:27,516 Ungfrú? veittu mér heiðurinn af þessum dansi? 342 00:44:27,760 --> 00:44:35,633 - Ég... nei... ég... er gift. - Þetta eru Feneyjar. Ertu hræddur við hið óþekkta? 343 00:44:37,320 --> 00:44:40,790 Ok, við skulum fara... 344 00:46:24,960 --> 00:46:29,478 - Bless, félagi. Áttu vörur? - Sjáðu hana hér. Fyrstu gæði. 100.000 dollara. 345 00:46:32,279 --> 00:46:38,379 — Það var skilningurinn. - Nei, hvað ertu að segja þarna... En hvað ertu að gera...? 346 00:48:06,560 --> 00:48:08,471 Á ég að hringja í þig á morgun, Sabrina? 347 00:48:08,640 --> 00:48:11,598 - Nei. - Bless. 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,389 - Bless. - Bless. 349 00:48:39,360 --> 00:48:43,911 Breenie. bless 350 00:48:46,240 --> 00:48:52,190 — Ég skil vel að þér hafi liðið vel. - Nei, mér leið ekki vel. 351 00:48:52,920 --> 00:48:59,234 Það var alveg yndislegt. Dásamlegasta lífs míns. 352 00:49:07,120 --> 00:49:12,478 Og veistu hvað var fallegast? Ég útskýrði fyrir honum ítarlega að það ert ekki þú, að ég er Stephanie... 353 00:49:12,760 --> 00:49:18,039 Og seinna sagði ég honum að ég væri að grínast, að ég sé Sabrina. 354 00:49:18,280 --> 00:49:23,035 og veistu hvað hann sagði mér? Hann sagði mér að það skipti ekki máli. 355 00:49:24,200 --> 00:49:34,030 Og karnivalið hélt áfram... og við dönsuðum... og við dönsuðum... 356 00:49:34,280 --> 00:49:40,150 - Mér leið svo vel. - Það er það Öskubuska. Sólin kom upp. Farðu að sofa. 357 00:49:40,360 --> 00:49:44,069 - Við eigum báðar flugvélar til að ná. - Við skulum missa þá! 358 00:49:44,280 --> 00:49:48,751 - Getum við það? - Ég vil ekki fara aftur í það líf. 359 00:49:49,120 --> 00:49:54,148 - Ég held að þú hafir drukkið of mikið vín. - Ég drakk ekki nóg. 360 00:49:54,400 --> 00:50:00,714 Breenie, ég vil ekki fara heim nú þegar. Hann segir að ég þurfi ekki að fara heim nú þegar. 361 00:50:00,960 --> 00:50:05,670 Ég er heldur ekki of ánægður að fara aftur í líf mitt. 362 00:50:06,760 --> 00:50:11,390 Hugsaðu síðan um eitthvað. Það ert þú sem komst með góðu hugmyndirnar. 363 00:50:11,600 --> 00:50:18,711 Hugsaðu um eitthvað, Breenie. Þú getur það! Ertu að hugsa... 364 00:50:18,960 --> 00:50:21,997 - Hættu þessu. - Ég þekki þetta útlit... 365 00:50:22,160 --> 00:50:26,199 Eins og þá, þegar við vorum 6 ára, og þú festir okkur saman hvort annað að vera síamskir systur. 366 00:50:26,360 --> 00:50:30,911 - Móðirin er úr lausu lofti gripin! — Var þér alvara þegar þú óskaðir eftir því? 367 00:50:32,000 --> 00:50:35,549 - Hverjum sínum. - Viltu virkilega vera ég? 368 00:50:35,800 --> 00:50:47,553 — Jæja, auðvitað. Hefur þú einhverjar hugmyndir? - Ég veit það ekki ennþá. Hvernig væri að verða ég? 369 00:50:49,400 --> 00:50:58,593 - og þú verður ég? er þér alvara - Mjög. Aðeins í eina viku. 370 00:50:59,360 --> 00:51:02,193 Þú getur ekki óskað þér það minn lífsstíll��. 371 00:51:02,400 --> 00:51:07,520 Mig hefur alltaf langað að sjá hvernig það er að eignast alvöru fjölskyldu. 372 00:51:07,680 --> 00:51:09,511 Þú getur tekið London með öllu sem það þýðir. 373 00:51:09,720 --> 00:51:14,874 hvað segirðu Þú vilt ekki smá ævintýri í lífi þínu? 374 00:51:15,120 --> 00:51:22,071 - Það varst þú sem vildir ekki fara heim. — Hvað með börn? 375 00:51:22,280 --> 00:51:27,593 ég elska mig ég fór alltaf vel með þau. Við höfum enn tíma fyrir þig til að segja mér daglega rútínu þína. 376 00:51:28,840 --> 00:51:33,152 - Og Grant? - Þú sagðir mér að þið sofið ekki lengur saman. 377 00:51:33,400 --> 00:51:36,870 Hann sefur í sófanum. Fyrir viku og ég geri það. 378 00:51:37,320 --> 00:51:42,599 — Ég þoli það ekki lengur. - Kannski kemst ég að því hvort honum sé alveg sama. 379 00:51:45,560 --> 00:51:55,196 - Við skulum gera það. - Þú lætur þetta líta svo auðvelt út. Heldurðu virkilega að ég sé að deita? 380 00:51:55,360 --> 00:52:00,878 Vel valið. Ekki einu sinni prinsessan var gripin, ekki einu sinni Bryan. Þú getur það. 381 00:52:01,120 --> 00:52:07,719 - Ég reyki ekki. Þú verður að venjast því. - Allt í lagi, en þú verður líka að venjast þessu. 382 00:52:14,880 --> 00:52:18,873 - Þú skalt láta eins og þú. - Geturðu falsað undirskriftina mína? 383 00:52:19,160 --> 00:52:22,869 Ég gerði það í næstum öllum prófunum félagi Annars varstu í þriðja bekk. 384 00:52:23,520 --> 00:52:29,789 Við verðum að versla með margt, tékkahefti, kreditkort... 385 00:52:30,000 --> 00:52:33,470 - og allt hitt. — Já, allt hitt. 386 00:52:33,680 --> 00:52:37,389 - Heldurðu virkilega að ég geti stjórnað galleríinu? - og þú stundaðir jafn mikið af myndlist og ég í skólanum. 387 00:52:37,640 --> 00:52:42,555 Listaheimurinn er 90% vitleysa. Þú getur það líka. Þannig geri ég það. 388 00:52:42,760 --> 00:52:45,354 - Hvað með fyrirtækið, smáatriðin? - Ekki skipta þér af þeim. 389 00:52:45,560 --> 00:52:50,509 Bryan sér um þá samt og fyrir mig. Og hann er sætur. 390 00:52:50,880 --> 00:52:55,829 Hárið þitt og förðun eru ekki alveg eins og mitt Við þurfum að laga þetta. 391 00:52:56,360 --> 00:52:58,316 Hvernig mun ég þekkja vini hans? Hvað ætti ég að gera? 392 00:52:59,680 --> 00:53:06,358 Ég segi honum hvað við erum að gera. Við hættum við bókanir og við förum á morgun. Við eyðum deginum... 393 00:53:06,560 --> 00:53:10,235 Og allt kvöldið að taka glósur. Við munum skemmta okkur konunglega. 394 00:53:10,480 --> 00:53:18,068 - Hvaða karlmenn átt þú samskipti við í London? - Einn einn. Og hann er í New York allan mánuðinn. 395 00:53:19,960 --> 00:53:26,752 Við verðum að vera mjög gaum að smáatriðum. Gefðu mér giftingarhringinn þinn. 396 00:53:28,800 --> 00:53:31,519 Ég tók það ekki af fingrinum síðan ég gifti mig. 397 00:53:31,760 --> 00:53:40,316 - Komdu! - Breenie, ég elska hugmyndina, en... 398 00:53:40,560 --> 00:53:43,472 Ég held að ég geti ekki farið til enda... 399 00:53:43,760 --> 00:53:47,639 Ertu brjálaður? Þú veist hversu margar konur ég myndi gefa hvað sem er í þessum heimi... 400 00:53:47,840 --> 00:53:51,150 að geta breytt lífi sínu... Þú gætir verið fyrsta konan í úthverfi... 401 00:53:51,360 --> 00:53:59,995 - ... hverjum tekst þetta. - Ég myndi vilja það, en ég held að ég geti það ekki. 402 00:54:00,920 --> 00:54:09,669 Það gæti verið hið yndislegasta úr lífi okkar. Ekki sparka í þá! 403 00:54:12,680 --> 00:54:21,071 - Eins og ég væri 6 ára aftur. - Galdur! Á morgun munum við vakna og vera einhver önnur. 404 00:54:21,172 --> 00:54:27,672 Mér líkar það, en ég er svolítið hrædd. 405 00:54:29,960 --> 00:54:34,272 En aðallega, mér líkar það. 406 00:55:02,360 --> 00:55:05,796 - Mark, Penny...? - Mamma, mamma... 407 00:55:09,880 --> 00:55:12,348 - Ég saknaði þín, mamma. - ég líka. 408 00:55:12,600 --> 00:55:15,160 hvað gerðirðu mamma eins og þetta sért ekki þú... 409 00:55:15,360 --> 00:55:18,272 Ég lét klippa mig og Sabrínu frænku mína hún hjálpaði mér með förðunina. 410 00:55:18,520 --> 00:55:20,476 Það væri frábært. 411 00:55:20,720 --> 00:55:23,280 Nei, það lítur ekki frábærlega út... 412 00:55:24,920 --> 00:55:26,399 lítur vel út 413 00:55:26,760 --> 00:55:27,670 Grant. 414 00:55:27,960 --> 00:55:32,272 Gott. ég saknaði þín 415 00:55:33,240 --> 00:55:37,518 Já? svo mikið hjálpa mér með farangurinn minn? 416 00:55:38,200 --> 00:55:42,398 Ég á fullt af gjöfum fyrir þig 417 00:55:59,160 --> 00:56:02,948 Hversu gott er að komast heim, í gamla Englandi. 418 00:56:03,280 --> 00:56:04,872 Þessar greinar... 419 00:56:05,040 --> 00:56:07,634 eru þau til notkunar í atvinnuskyni? 420 00:56:07,840 --> 00:56:10,638 Sabrina... 421 00:56:10,880 --> 00:56:14,350 herramaðurinn situr bara hérna það eyðilagði undrun mína. 422 00:56:14,640 --> 00:56:16,551 Ég er fyrir galleríið. 423 00:56:16,880 --> 00:56:19,519 Hversu góðar þessar fornminjar eru undanþegnar tollum. 424 00:56:19,800 --> 00:56:24,396 Með eða án tolla, þú verður líka að fylla út þessi eyðublöð. 425 00:56:24,960 --> 00:56:30,876 - Hversu leiðinlegt. - Viltu að ég bíði eftir þér í bílnum? 426 00:56:31,080 --> 00:56:35,915 Nei, nei, nei. Ég er að taka leigubíl. þú ferð Og vera fegurðarsvefn. 427 00:56:37,960 --> 00:56:41,509 Ekki það að þú þyrftir þess. Sjáumst í fyrramálið. 428 00:56:41,800 --> 00:56:45,236 Af hverju eru Englendingar svona þreytandi? 429 00:56:45,400 --> 00:56:47,834 Sjáumst í fyrramálið. 430 00:56:55,640 --> 00:56:58,632 — Viltu leigubíl? — Nei, þakka þér fyrir. Ég er með tilboð. 431 00:57:00,960 --> 00:57:03,758 Blá augu, yfirvaraskegg. 432 00:57:05,560 --> 00:57:08,199 Blá augu, yfirvaraskegg. 433 00:57:08,400 --> 00:57:09,549 Roger? 434 00:57:09,840 --> 00:57:11,876 Ég biðst afsökunar, frú. Ég er Geoffrey. 435 00:57:12,080 --> 00:57:13,308 Frú Longworth. 436 00:57:13,440 --> 00:57:14,634 Velkomin heim. 437 00:57:14,800 --> 00:57:15,676 Roger. 438 00:57:15,840 --> 00:57:17,796 - Það gleður mig að sjá þig. - Það gleður mig að sjá þig líka. 439 00:57:17,960 --> 00:57:21,157 Bíllinn er fyrir utan. Við erum að fara á langri leið? 440 00:57:22,320 --> 00:57:24,709 vinsamlegast 441 00:57:59,960 --> 00:58:03,714 Fáninn er uppi. drottningunni hann kom um morguninn��. 442 00:58:04,280 --> 00:58:07,113 Ég veit nákvæmlega hvernig það líður. 443 00:58:39,080 --> 00:58:40,559 Velkomin aftur, frú. 444 00:58:41,240 --> 00:58:44,676 Þakka þér fyrir, frú Thirkell. Það er gott að vera kominn heim. 445 00:58:51,360 --> 00:58:54,830 — Gerðist eitthvað, frú? - Nei. 446 00:58:55,320 --> 00:58:58,278 Þú ert ekki konan sem fór héðan. 447 00:58:59,360 --> 00:59:01,351 Ekki? 448 00:59:01,600 --> 00:59:04,717 ertu í lagi Þú ert mjög föl. 449 00:59:05,400 --> 00:59:09,598 Ég veit hvað það er. Það er matur þann ítalska. 450 00:59:09,840 --> 00:59:13,469 Aðeins tómatsósa og paté. 451 00:59:13,840 --> 00:59:15,796 Ekkert næringarríkt. 452 00:59:16,040 --> 00:59:18,508 Ég útbjó máltíð fyrir þig ensku. 453 00:59:18,720 --> 00:59:22,030 Steik og nýru, uppáhaldið þitt 454 00:59:22,960 --> 00:59:26,635 Ég færi þér bakka. Það setur þig strax á fætur. 455 00:59:26,960 --> 00:59:29,554 Ég er ekki of svangur. 456 00:59:29,760 --> 00:59:32,558 Ég heimta. 457 00:59:37,120 --> 00:59:39,429 Komdu að hugsa um það, Frú Thirkell... 458 00:59:39,920 --> 00:59:42,718 Ég er alls ekki svangur. 459 00:59:42,920 --> 00:59:44,353 Ég held að ég sé ekki að borða neitt. 460 00:59:44,680 --> 00:59:45,874 Eins og þú vilt, frú... 461 00:59:46,120 --> 00:59:49,635 en venjulega þegar þú kemur aftur frá álfunni hefur þú lyst á hesti. 462 00:59:50,520 --> 00:59:53,796 - Það er líklega frá maganum. - Ég er ekki með neitt í maganum. 463 00:59:54,160 --> 00:59:56,993 Þú fórst bara til læknis síðasta mánuðinn. 464 00:59:58,480 --> 01:00:02,632 — Já, hann læknaði mig. - Læknar lækna þig aldrei. 465 01:00:02,880 --> 01:00:06,316 Ég mun halda þér á striki þangað til þeir verða ríkir, eða þú deyrð... 466 01:00:06,520 --> 01:00:08,636 sem mun gerast fyrst. 467 01:00:08,880 --> 01:00:10,598 Ertu viss um að þú viljir ekki borða eitthvað? 468 01:00:10,800 --> 01:00:12,392 Ég er viss um það. 469 01:00:12,600 --> 01:00:14,716 Allir þessir tómatar. 470 01:00:14,920 --> 01:00:16,239 Góða nótt, frú Thirkell. 471 01:00:16,440 --> 01:00:18,158 Góða nótt. 472 01:01:10,800 --> 01:01:12,870 komdu mamma 473 01:01:13,040 --> 01:01:15,315 Drífðu þig, við viljum sjá það sem þú færðir okkur 474 01:01:15,520 --> 01:01:18,751 Ég keypti kjúkling í kvöldmatinn í gærkvöldi, það er í ísskápnum. 475 01:01:20,520 --> 01:01:22,511 Við söknuðum þín svo mikið. 476 01:01:22,720 --> 01:01:24,995 - Þakka þér, elskan. Það er gott að vera kominn heim aftur. - Ég vona að þú segjir það af öllu hjarta. 477 01:01:25,200 --> 01:01:28,078 - Pabbi lék herra mömmu. - Hví... 478 01:01:28,680 --> 01:01:32,514 - Gefurðu okkur gjafirnar núna? - Allt í lagi, sjáðu. 479 01:01:33,880 --> 01:01:38,078 Þetta er fyrir þig og þetta er fyrir þig. Við opnum þær á morgnana. 480 01:01:40,320 --> 01:01:51,595 - Skiptu að minnsta kosti yfir í náttfötin. - Hver ert þú? 481 01:01:52,960 --> 01:01:59,229 - Getum við það? - Hvernig kemur þú fram við börn, hvernig myndirðu...? 482 01:01:59,760 --> 01:02:05,312 - Það er eins og þú sért önnur kona. - Líkar honum það? 483 01:02:06,360 --> 01:02:12,390 - Það fer eftir því, líkar henni við mig? - Jæja, ég... 484 01:02:12,800 --> 01:02:17,157 Reyndar held ég að ég geti fundið kjúklingabita sem ekki er orðið grænt, ef það er svangt? 485 01:02:17,400 --> 01:02:22,554 Nei, nei, ég er ekki svangur. Ég get ekki beðið að komast í mitt eigið rúm. 486 01:02:22,840 --> 01:02:25,673 Ekki láta aura engla blekkjast af börnum. 487 01:02:25,920 --> 01:02:30,710 Ég endaði á því að tala við Mark um stolið, en ég er ekki viss um að það hafi haft nein áhrif... 488 01:02:31,040 --> 01:02:35,079 og Penny notar hvaða afsökun sem er að fara ekki í skólann. 489 01:02:35,360 --> 01:02:38,989 - Ég hef ekki leyst þetta vandamál ennþá. - Kannski get ég gert meira núna. 490 01:02:39,200 --> 01:02:41,839 - Ég tek ekki pillurnar lengur. - Dásamlegt. 491 01:02:42,040 --> 01:02:44,759 Ég sé hlutina miklu skýrari núna. 492 01:02:44,960 --> 01:02:51,798 - Hvernig hefur okkur það, Steph? - Grant, ég held að þú... 493 01:02:52,040 --> 01:02:57,273 Ég kom fyrr í dag til að þrífa allt í gegnum húsið, þar á meðal Mark. 494 01:02:57,480 --> 01:03:01,314 - og það var ekki auðvelt. — Hefurðu líka breyst? 495 01:03:01,600 --> 01:03:06,310 - Ég hafði í rauninni ekki val, er það? - Það á skilið gjöf. 496 01:03:06,680 --> 01:03:08,989 Fyrir mig? 497 01:03:09,320 --> 01:03:14,235 - Lucretia Borgia? Ertu enn á lífi? - Luigi Borgia. Hann gerir bestu pípur í Feneyjum. 498 01:03:14,480 --> 01:03:22,353 Ó, pip... Eins og þú værir að segja öllum það að ég líti út eins og hálfviti með pípu. 499 01:03:22,560 --> 01:03:24,516 — Sagði ég það? - Það er frábært... 500 01:03:24,720 --> 01:03:28,793 - Hvernig lít ég út? - Eins og fífl. 501 01:03:32,360 --> 01:03:37,434 Þú veist, þetta er ekki bara hár og förðun. Augun þín eru öðruvísi. 502 01:03:37,760 --> 01:03:41,753 Mér líður miklu betur. 503 01:03:42,120 --> 01:03:46,477 — Brosirðu meira? - Já? 504 01:03:47,280 --> 01:03:54,118 - Fékk ég skilaboðin rétt? - Ég þarf aðeins meiri tíma. 505 01:03:54,880 --> 01:03:59,874 - Til hvers? - Að venjast öllu aftur. 506 01:04:00,800 --> 01:04:05,191 - Hversu mikinn tíma þarftu? - Ég veit ekki... 507 01:04:07,120 --> 01:04:12,831 - Hvað viltu að ég geri? - Vertu þolinmóður. 508 01:04:19,680 --> 01:04:22,114 allt í lagi... 509 01:04:38,320 --> 01:04:41,232 Heyrðu, takk fyrir pípið... 510 01:04:56,320 --> 01:05:03,192 - Pabbi? hvað ertu að gera - Ekki hafa áhyggjur. Allt verður í lagi. 511 01:05:07,160 --> 01:05:14,840 - Stundum nenni ég alls ekki að verða fullorðin. - Ég veit hvernig það er. 512 01:05:43,520 --> 01:05:52,076 Frú? Frú? Mér þykir leitt að trufla þig, frú... 513 01:05:52,720 --> 01:05:59,637 - Já? - Fæðingarbarnið sagði að opna strax... 514 01:05:59,840 --> 01:06:04,231 lítur út fyrir að vera gjöf fyrir daginn þinn 515 01:06:04,720 --> 01:06:08,429 — Sagði hann hver sendi þá? - Nei, frú, og það er ekkert nafnspjald. 516 01:06:08,680 --> 01:06:13,390 Ég elska að koma á óvart... Frú Thirkell... 517 01:06:13,600 --> 01:06:17,912 Hvar settirðu náttfötin mín? Ég finn þær ekki lengur. 518 01:06:18,240 --> 01:06:25,555 Þú átt engin náttföt. Alltaf sofa fastan maga. Þér verður kalt einu sinni. 519 01:06:26,760 --> 01:06:33,552 Ég er sammála. Ég ákvað að skipta um skoðun. Ég hélt að ég keypti einn áður en ég fór. 520 01:06:33,840 --> 01:06:36,434 Við verðum að fara að versla Frú Thirkell. 521 01:06:36,640 --> 01:06:39,473 — Já, það er rétti tíminn. - Góða nótt. 522 01:06:39,880 --> 01:06:41,836 Góða nótt. 523 01:08:19,120 --> 01:08:22,476 - Sabrina, ég er Carlo. - Já? 524 01:08:22,760 --> 01:08:27,595 - Samþykktirðu afsökunarbeiðni mína? - Fyrirgefðu? 525 01:08:27,840 --> 01:08:33,153 - Litla gjöfin mín? — Ó, já, það er dásamlegt. 526 01:08:33,400 --> 01:08:38,520 Ég var viss um að honum myndi líka það. Þú gerðir mig mjög ánægð, ég hitti þig á morgun, allt í lagi? 527 01:08:38,680 --> 01:08:45,392 - Ég held ég hafi ekki skilið það? - Ég, já. Á morgun, bless, bless. 528 01:09:42,960 --> 01:09:45,997 Ég er svo ánægð að þú fyrirgefir mér. 529 01:09:47,280 --> 01:09:51,432 Þú hélst svo falleg eins og ég mundi. 530 01:09:56,360 --> 01:09:58,794 Ég, ég... 531 01:09:59,040 --> 01:10:03,716 - Þú verður að fara! - Á ég að fara? Ég skil ekki. 532 01:10:04,000 --> 01:10:11,270 - Eins og þetta væri ekki þú. - Já? Allt í lagi, þú kom mér á óvart. 533 01:10:11,520 --> 01:10:16,878 - Þú hefðir átt að segja mér að þú værir að koma. - En ég gerði það, með hálsmenið. 534 01:10:17,560 --> 01:10:23,999 — Já, já, það var dásamlegt. - Eins og þú. 535 01:10:24,440 --> 01:10:27,352 Það er of langt síðan, Sabrina... Of mikið! 536 01:10:27,560 --> 01:10:30,711 — Nei, nei, nei. - Nei? Hvað gerðist? 537 01:10:30,960 --> 01:10:36,034 Ég var meira en aman. Við vorum vinir. Við hlæjum saman... 538 01:10:36,240 --> 01:10:41,268 og þegar við rifumst þá gerðum við það fyrir ljúfleika friðarins. 539 01:10:42,040 --> 01:10:45,828 — Gleymdirðu? - Nei, nei, ég gleymdi því ekki, en... 540 01:10:46,240 --> 01:10:51,439 En hvað? Í gærkvöldi sagðir þú að þú hefðir fyrirgefið mér. 541 01:10:51,680 --> 01:10:59,598 Já, ég fyrirgef þér. Það er bara það... Ég er ekki lengur sá sem ég var. 542 01:11:00,320 --> 01:11:05,599 - Stundum breytist fólk. Ég hef breyst. — Jæja, auðvitað. Þvílíkur kjáni sem ég var að trúa... 543 01:11:05,800 --> 01:11:10,112 að ég geti snúið aftur til lífs þíns það er það, einfaldlega. 544 01:11:10,360 --> 01:11:11,475 Gott. 545 01:11:11,720 --> 01:11:20,116 Ég er of ítalskur. Of ítalskt. Við tökum hlutina rólega... 546 01:11:21,800 --> 01:11:24,268 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 547 01:11:31,240 --> 01:11:34,789 Sjáumst í kvöld... bless 548 01:11:44,440 --> 01:11:47,989 - Ég er seinn. - Það er gott, mamma. 549 01:11:48,160 --> 01:11:50,355 - Farðu að borðinu, Mark. - Hvers vegna? 550 01:11:50,560 --> 01:11:54,269 - Vegna þess að eggjakakan er næstum tilbúin. - Ég hef ekki borðað þetta í langan tíma. 551 01:11:54,600 --> 01:11:59,833 - Þú þarft heitan morgunverð. — Er allt í lagi með þig, mamma? 552 01:12:00,040 --> 01:12:02,349 Já, ég hef það mjög gott. 553 01:12:02,640 --> 01:12:06,394 - Ég var næstum búinn að gleyma afmælisgjöfinni þinni. - Það er ekkert, dagurinn er ekki liðinn... 554 01:12:09,680 --> 01:12:18,315 - Til hamingju með afmælið, mamma. Ég gerði það. - Það er yndislegt. 555 01:12:18,800 --> 01:12:20,313 Ég vissi ekki að þú værir svona hæfileikaríkur. 556 01:12:20,560 --> 01:12:22,630 Hann vill að þú segir honum og Frú Wadsworth. 557 01:12:22,920 --> 01:12:25,593 Honum líkar ekki hvernig ég mála eða hvað annað sem ég geri. 558 01:12:25,880 --> 01:12:29,919 Ég vil halda brúðuleiksýninguna kl hátíð, en ég er viss um að honum líkar það ekki. 559 01:12:30,920 --> 01:12:33,832 - Kannski er ég að tala við hana. - Viltu? 560 01:12:34,000 --> 01:12:36,639 — Þú hefur aldrei gert þetta áður. — Jæja, þá er kominn tími til að gera það. 561 01:12:36,800 --> 01:12:38,836 Mamma, þú ert best. 562 01:12:39,240 --> 01:12:44,314 Ég veit að þú reykir ekki, en ég lærði ekki í bekknum en að búa til öskupoka. 563 01:12:44,720 --> 01:12:51,193 Þakka þér, Mark. Sko, það er með fingrafarið þitt hérna, það er yndislegt. Þakka þér fyrir. 564 01:12:51,920 --> 01:12:53,512 Ég er ánægður að þér líkar það, mamma. 565 01:12:53,720 --> 01:12:57,759 Allt í lagi, krakkar. Við skulum fara. Að bílnum. Í dag mun herra Mami taka þig. 566 01:12:58,720 --> 01:13:03,271 Ég var svolítið vanur því. komdu farðu í fötin þín. Við skulum fara. 567 01:13:04,480 --> 01:13:06,516 Ég hélt að það yrði svolítið klikkað fyrst á morgnana��... 568 01:13:06,720 --> 01:13:08,597 — Já, þakka þér fyrir. - Sjáumst. 569 01:13:08,760 --> 01:13:10,990 Bless. 570 01:13:24,080 --> 01:13:26,389 sjáumst 571 01:13:39,640 --> 01:13:42,438 Mér tókst ekki á þig Ég er alls ekki að blekkja þig, er það? 572 01:14:15,480 --> 01:14:19,837 Fyrirgefðu, geturðu sagt mér það hvar er stúdentaklúbburinn? 573 01:14:20,040 --> 01:14:25,273 Stephanie? hvaða leikur er þetta Rétt fyrir framan dyrnar? 574 01:14:25,560 --> 01:14:28,358 Ég vildi sjá ef þú þekkir mig 575 01:14:28,560 --> 01:14:30,357 - Halló, Helen. - Gott. 576 01:14:30,680 --> 01:14:33,831 Næstum því nei, hvað gerðirðu honum? 577 01:14:34,080 --> 01:14:37,390 - Líkar honum það? - Þú lætur mig líða enn eldri. 578 01:14:37,600 --> 01:14:42,628 Eins og það gæti enn. Ég held að þú hafir haft það gott með systur þinni, er það ekki? 579 01:14:42,840 --> 01:14:46,799 - Dásamlegt. - Það sést... 580 01:14:47,000 --> 01:14:52,518 Þú verður að segja mér allt sem þú gerðir í Feneyjum, en algjörlega allt, sérstaklega hvers vegna hann skammast sín. 581 01:14:54,200 --> 01:14:55,599 Stephanie. 582 01:14:55,880 --> 01:14:57,279 langar þig í kaffi 583 01:14:57,440 --> 01:14:59,192 Með mikilli ánægju. 584 01:14:59,320 --> 01:15:01,276 - Einfalt? - Einfalt. Þakka þér fyrir. 585 01:15:01,440 --> 01:15:03,237 Þakka þér, Helen. 586 01:15:06,400 --> 01:15:08,630 Hvernig er Grant? 587 01:15:09,000 --> 01:15:10,797 Gott. Betri. 588 01:15:11,080 --> 01:15:14,834 Ég er mjög ánægður að heyra það. 589 01:15:15,560 --> 01:15:19,314 Stephanie, þú heyrðir í mér nýjustu sögusagnir um háskólasvæðið? 590 01:15:22,000 --> 01:15:23,991 Ég vona að ekkert sé satt... 591 01:15:24,200 --> 01:15:28,876 en ef það er eitthvað þá held ég sem þú vilt vita héðan í frá. 592 01:15:29,040 --> 01:15:30,917 Um hvað snýst málið? 593 01:15:31,040 --> 01:15:32,519 Ef þú spurðir enn... 594 01:15:32,720 --> 01:15:36,713 það eru sögusagnir um að einhver sé að senda þær nafnlausu miðana til rektors... 595 01:15:36,880 --> 01:15:42,318 um ákveðinn kennara hver selur seðlana greinilega... 596 01:15:42,600 --> 01:15:44,750 í skiptum fyrir kynlíf. 597 01:15:44,960 --> 01:15:47,394 Er nafn nefnt? 598 01:15:47,560 --> 01:15:51,519 Aðeins einn. Prófessor Grant Roberts. 599 01:15:52,440 --> 01:15:55,034 Úr þeirri grein í blöðum, varð frægur. 600 01:15:55,800 --> 01:15:58,951 Ef fjölmiðlar komast að orðrómnum, Hann veiðir hann. 601 01:15:59,160 --> 01:16:02,038 Heldurðu að það sé satt, Helen? 602 01:16:02,240 --> 01:16:05,118 Þú þekkir hann betur en ég. heldurðu að hann gæti það? 603 01:16:05,360 --> 01:16:07,669 Kannski hefur það einhver tengsl með það Rita McMillen. 604 01:16:07,920 --> 01:16:12,038 Það gæti líka verið ávöxtur ímyndunaraflsins. 605 01:16:12,280 --> 01:16:13,918 Hvað heldurðu að ég ætti að gera, Helen? 606 01:16:14,160 --> 01:16:15,752 Segðu öllum sannleikann... 607 01:16:16,000 --> 01:16:20,755 síðan þú komst aftur, hversu upptekinn hefur þú verið? hann hefur engan tíma fyrir utanskólastarf. 608 01:16:21,000 --> 01:16:23,594 Ég er viss um að það er ástæðan það væri gott. 609 01:16:23,880 --> 01:16:25,074 Stephanie. 610 01:16:25,280 --> 01:16:26,554 Í símanum. 611 01:16:26,760 --> 01:16:28,716 Fyrirgefðu. 612 01:16:28,880 --> 01:16:30,677 Hann er frá London. 613 01:16:30,840 --> 01:16:35,709 Þakka þér fyrir. Halló? 614 01:16:37,240 --> 01:16:40,755 Breenie? Mig langaði að hringja í þig þegar þú ert ekki heima. hvernig gengur 615 01:16:41,880 --> 01:16:44,713 Allt í lagi. Svo langt svo gott. 616 01:16:44,960 --> 01:16:46,154 og börn? 617 01:16:46,360 --> 01:16:47,475 Þau eru dásamleg. Ég elska þá. 618 01:16:47,680 --> 01:16:49,159 Og Grant? 619 01:16:49,360 --> 01:16:52,352 Það eru nokkur... vandamál. 620 01:16:52,560 --> 01:16:55,757 Sama hér. Hver er Carlo? 621 01:16:57,640 --> 01:16:59,358 Carlo? 622 01:16:59,520 --> 01:17:00,475 kom hann aftur 623 01:17:00,720 --> 01:17:05,316 Já. Hann reyndi að gera út við mig í morgun��. 624 01:17:07,160 --> 01:17:09,469 Ég lenti í ævintýri fyrir nokkru síðan 625 01:17:09,760 --> 01:17:12,194 Hann er brjálaður Ítali. Ekki nálgast hann. 626 01:17:12,480 --> 01:17:15,756 En hann gaf mér einn fallegt safír hálsmen. 627 01:17:15,960 --> 01:17:17,439 - Gefðu það til baka. - Þarftu að gera það? 628 01:17:17,680 --> 01:17:21,309 Já, segðu honum að þetta sé búið. 629 01:17:21,560 --> 01:17:24,074 Hann hefur aðeins áhuga á einu Og hann mun halda að þetta sé ég. 630 01:17:24,280 --> 01:17:26,748 Svo það á ekki við, ekki satt? 631 01:17:27,400 --> 01:17:28,549 Steph. 632 01:17:28,760 --> 01:17:31,558 Ekki hafa áhyggjur. Hann hefði ekki gert aldrei hugrekki til að gera það. 633 01:17:31,760 --> 01:17:32,829 Þú verður að losa þig við hann. 634 01:17:33,040 --> 01:17:35,429 En hann heldur áfram að hringja í mig. 635 01:17:36,040 --> 01:17:38,634 Guð, hvað hann myndi ekki gefa fyrir vindil. 636 01:17:38,840 --> 01:17:40,751 Allt í lagi. heyrðu... 637 01:17:41,040 --> 01:17:44,794 Fresta því þar til í næstu viku Og ég mun sjá um hann þegar ég kem aftur. 638 01:17:45,040 --> 01:17:46,632 Það er ekki auðvelt. 639 01:17:46,800 --> 01:17:48,119 ég... 640 01:17:48,320 --> 01:17:51,312 Ég verð að loka. Hér kemur Bryan. Tala við þig seinna, allt í lagi? 641 01:17:51,520 --> 01:17:53,397 Bless. 642 01:17:55,600 --> 01:17:56,874 Breenie. 643 01:17:57,400 --> 01:17:58,913 Brian. 644 01:17:59,120 --> 01:18:00,189 get ég hjálpað þér 645 01:18:00,360 --> 01:18:02,954 Ekki óhreina fallegu hendurnar með þessu. 646 01:18:03,160 --> 01:18:05,230 Það er lítill hlutur sem ég fann í Feneyjum. 647 01:18:05,480 --> 01:18:09,359 - Leyfðu mér að hjálpa þér. - Nei, nei, það kemur á óvart. 648 01:18:10,640 --> 01:18:13,598 breenie takk ekki spilla undrun minni. 649 01:18:13,800 --> 01:18:16,837 Forvitnir deyja fljótt. 650 01:18:33,200 --> 01:18:36,590 Steph, hefurðu séð slaufuna mína? 651 01:18:36,920 --> 01:18:38,433 Ég finn það hvergi. 652 01:18:38,720 --> 01:18:41,632 Skoðaðirðu úlpuvasann þinn? 653 01:18:41,800 --> 01:18:45,713 í fötum? 654 01:18:46,640 --> 01:18:48,198 Galdrar. 655 01:18:48,400 --> 01:18:50,595 Er það nýr kjóll? 656 01:18:50,840 --> 01:18:53,718 Það er einn af kjólunum sem Sabrina gaf mér. 657 01:18:54,000 --> 01:18:56,355 Það er ekki of glæsilegt fyrir háskólaveisla, ekki satt? 658 01:18:56,680 --> 01:18:58,716 Ég get ekki talað fyrir þig öll deildin... 659 01:18:58,920 --> 01:19:04,074 en ég get sagt honum hvaða áhrif það hefur á einum kennaranna. 660 01:19:04,400 --> 01:19:08,188 Þú gætir haft efni á því eigin fataskáp eins fljótt og auðið er. 661 01:19:08,440 --> 01:19:11,477 Ég frétti að rektor ætlaði að bjóða mér það þessi færsla fyrir mig, í kvöld... 662 01:19:11,760 --> 01:19:15,992 Og ef svo er, gætirðu verið á morgun ræða við forstöðumann nýrrar Rannsóknarseturs. 663 01:19:16,240 --> 01:19:19,198 Grant, ég er svo ánægður með þig. 664 01:19:19,400 --> 01:19:21,550 Ég er ánægður fyrir okkar hönd. 665 01:19:21,760 --> 01:19:24,752 Við, tja, við veljum ekki. Við. 666 01:19:25,000 --> 01:19:26,638 Stephanie, ég skil ekki... 667 01:19:26,880 --> 01:19:31,158 í síðustu viku varstu yndislegur með börnunum, og við skiljum hvort annað betur en nokkru sinni fyrr. 668 01:19:31,480 --> 01:19:32,913 Mig vantar smá ull. 669 01:19:33,080 --> 01:19:35,469 En ég veit ekki af hvaða ástæðu, Ég sef enn í sófanum. 670 01:19:35,720 --> 01:19:39,395 Hvenær lýkur þessum leik? Hvenær byrjum við að vera eiginmaður og eiginkona aftur? 671 01:19:39,960 --> 01:19:41,439 Við þurfum að tala saman. 672 01:19:41,600 --> 01:19:43,830 Hvað með þessa keðju? 673 01:19:44,040 --> 01:19:46,190 Þú hefur ekki borið það í mörg ár. 674 01:19:46,480 --> 01:19:48,869 hvers vegna í kvöld 675 01:19:49,760 --> 01:19:57,553 Af hverju ekki í kvöld? Komdu, við erum sein. 676 01:20:37,720 --> 01:20:39,950 Carlo, mér leið mjög vel. 677 01:20:40,200 --> 01:20:42,873 Og þakka þér fyrir yndislegt kvöld. 678 01:20:43,080 --> 01:20:44,433 Góða nótt. 679 01:20:44,720 --> 01:20:47,792 Þú getur ekki sagt góða nótt ennþá. Kvöldið er ekki búið. 680 01:20:48,000 --> 01:20:51,117 Bíddu, Carlo. Ekki spilla öllu. 681 01:20:51,440 --> 01:20:52,714 Segðu góða nótt. 682 01:20:52,960 --> 01:20:55,997 Það myndi eyðileggja allt. Sabrina, hvað gerðist? 683 01:20:56,240 --> 01:20:58,117 Ég kannast ekki við þig. 684 01:20:58,320 --> 01:21:01,153 Þú sagðir að þú vildir borða kvöldmat. Ég gerði það og við töluðum saman. Hours-n�ir. 685 01:21:01,400 --> 01:21:03,709 Carlo, þetta er búið. Það er ekkert annað. 686 01:21:04,000 --> 01:21:06,639 Það er miklu meira í okkur. 687 01:21:07,240 --> 01:21:09,435 En þú ert giftur. 688 01:21:09,680 --> 01:21:12,877 Allir Ítalir eru giftir. Enginn tekur eftir því. 689 01:21:13,120 --> 01:21:15,998 Ef hann segir henni að ég sé ekki konan hver heldurðu að þeir séu 690 01:21:16,280 --> 01:21:20,637 Konan sem þú ert í kvöld það er allt sem ég vil 691 01:21:28,920 --> 01:21:32,390 Carlo, þú sagðir að þú myndir ekki flýta mér. 692 01:21:34,440 --> 01:21:35,873 Allt í lagi. 693 01:21:36,120 --> 01:21:39,999 Ég mun ekki flýta þér. En þú verður að gefðu mér annað tækifæri. 694 01:21:42,040 --> 01:21:47,114 Ég keypti stórkostlegt einbýlishús Í Róm, kemurðu þangað með mér? 695 01:21:47,760 --> 01:21:48,909 Hvers vegna? 696 01:21:49,120 --> 01:21:50,155 Að sjá það. 697 01:21:50,440 --> 01:21:54,069 Segðu mér hvernig á að skreyta það, verkið sem þú gerir svo vel. 698 01:21:54,320 --> 01:21:56,675 Gefðu mér bara einn dag með þér í Róm. 699 01:21:56,880 --> 01:21:58,598 Gerðu eins og þú vilt. 700 01:21:58,840 --> 01:22:02,958 Og að lokum, ef svarið er já samt nei, farðu heim... 701 01:22:03,120 --> 01:22:05,156 einn. 702 01:22:05,400 --> 01:22:07,391 og þú? 703 01:22:07,640 --> 01:22:11,474 Ég mun líklega drepa mig. 704 01:22:11,800 --> 01:22:15,873 Carlo, mér líkar mjög vel við þig Ég vil ekki særa þig. 705 01:22:16,120 --> 01:22:18,873 Komdu svo. Við erum að fara á morgun, í fyrramálið��. 706 01:22:19,080 --> 01:22:22,038 Ég get það ekki á morgun. Í næstu viku. 707 01:22:22,280 --> 01:22:25,352 Af hverju þarf ég að bíða? þangað til í næstu viku? 708 01:22:25,560 --> 01:22:29,599 Því þá verð ég það allt öðruvísi. 709 01:22:31,240 --> 01:22:33,754 Allt í lagi? 710 01:22:34,120 --> 01:22:35,951 Í næstu viku. 711 01:22:36,160 --> 01:22:38,071 Kveðja. 712 01:22:38,240 --> 01:22:41,994 Það er ekki bless. Sjáumst fljótlega. 713 01:22:42,200 --> 01:22:43,792 Ekki? 714 01:22:44,800 --> 01:22:49,157 - Góða nótt. - Góða nótt. 715 01:23:07,240 --> 01:23:08,912 Sem rektor þessa háskóla... 716 01:23:09,120 --> 01:23:11,680 Mér er heiður að óska þeim velkomin í svona virðulegt... 717 01:23:11,920 --> 01:23:15,117 þvílíkur maður vísinda Skolnikoff prófessor. 718 01:23:15,840 --> 01:23:18,912 Þakka þér, ég er mjög ánægður að vera í Ameríku. 719 01:23:19,160 --> 01:23:21,674 Hvernig ganga DNA rannsóknirnar? 720 01:23:21,920 --> 01:23:23,751 Miklu betra en í Moskvu. 721 01:23:23,920 --> 01:23:26,150 Já? Hvers vegna? 722 01:23:26,440 --> 01:23:29,830 Þökk sé prófessor Roberts. Ég lærði mikið af honum. 723 01:23:30,080 --> 01:23:33,152 Nei, ég læri líka mikið af honum. Það er frjáls upplýsingaskipti. 724 01:23:33,520 --> 01:23:36,159 Vel valið. Við getum verið um stund hvað með Grant? 725 01:23:36,400 --> 01:23:38,356 Jú, Bill. 726 01:23:38,600 --> 01:23:40,875 Steph... 727 01:23:41,280 --> 01:23:43,714 Ég held að tíminn sé kominn. Haltu hnefunum mínum. 728 01:23:44,080 --> 01:23:47,072 á meðan ég semja af hörku... 729 01:23:47,360 --> 01:23:50,830 vinsamlegast kynntu Dimitri fyrir hinum fólk úr deildinni. Þú þekkir engan. 730 01:23:51,080 --> 01:23:53,389 - Jú. - Þakka þér fyrir. 731 01:23:53,560 --> 01:23:55,391 Dimi... 732 01:23:56,280 --> 01:23:59,431 förum hingað. 733 01:23:59,720 --> 01:24:03,838 Pravda hefur rétt fyrir sér. Þú getur svelt í Ameríku. 734 01:24:04,240 --> 01:24:06,959 - Hæ, Stephanie. - Gott. 735 01:24:07,400 --> 01:24:09,072 hver var það 736 01:24:09,320 --> 01:24:11,834 Enginn mikilvægur. 737 01:24:15,400 --> 01:24:16,276 gott kvöld 738 01:24:16,520 --> 01:24:17,953 gott kvöld 739 01:24:18,200 --> 01:24:20,794 Halló, Stephanie. Ekki kynna okkur gesturinn okkar? 740 01:24:21,000 --> 01:24:23,560 Já, vissulega. 741 01:24:24,200 --> 01:24:27,670 Dimi, þeir eru... 742 01:24:29,200 --> 01:24:31,156 vinir mínir 743 01:24:31,360 --> 01:24:32,429 gott kvöld 744 01:24:32,640 --> 01:24:34,278 Ég er með frábæra hugmynd. 745 01:24:34,520 --> 01:24:37,159 Af hverju kynnum við okkur ekki hvert og eitt, hvernig er það gert í Rússlandi? 746 01:24:37,800 --> 01:24:39,074 Í hvaða hluta Rússlands? 747 01:24:39,360 --> 01:24:42,670 Ég er Betty Webster, konu rektors. 748 01:24:44,360 --> 01:24:46,555 Kynningar eru skylda mín. 749 01:24:47,040 --> 01:24:48,439 Halló, Stephanie. 750 01:24:48,680 --> 01:24:52,229 Ég hélt að ég myndi koma með gamla Harald, að bjarga Dimitri frá villimönnum. 751 01:24:52,640 --> 01:24:54,437 Læknir Adams. 752 01:24:54,680 --> 01:24:57,148 Það er gott að komast út úr rannsóknum, er það ekki? 753 01:24:57,360 --> 01:24:59,032 Örugglega��. 754 01:24:59,200 --> 01:25:01,316 Það segja allir, en þeim líkar það allir brjálaðir. 755 01:25:01,480 --> 01:25:03,869 Allavega hjá Harold. Hann er aldrei heima. 756 01:25:04,040 --> 01:25:07,191 Ég veit ekki alveg hvað ég er að gera en gat ekki án Haralds. 757 01:25:07,400 --> 01:25:09,072 Helen. 758 01:25:09,600 --> 01:25:11,556 Haraldur, þú veist að það er það. Er það ekki, kennari? 759 01:25:11,760 --> 01:25:15,878 Algjört. Ég veit ekki hvernig við myndum haga okkur Grant með mér, án aðstoðarmanns. 760 01:25:16,200 --> 01:25:17,997 Þakka þér, Dimi. 761 01:25:18,160 --> 01:25:20,993 Við skulum fá okkur í glas og gleyma af rannsóknum. 762 01:25:21,280 --> 01:25:25,717 Harold er miklu meira en aðstoðarmaður, þó það líti út eins og óuppbúið rúm. 763 01:25:27,160 --> 01:25:29,720 hvar eiginlega varla nóg. 764 01:25:37,080 --> 01:25:40,231 Stephanie, það er ekki það Rita McMillen? 765 01:25:40,480 --> 01:25:42,072 Við sjáum það alls staðar, ekki satt? 766 01:25:42,320 --> 01:25:43,912 Já svo sannarlega��. 767 01:25:44,160 --> 01:25:46,879 Fyrirgefðu. 768 01:25:48,120 --> 01:25:51,112 Steph, komdu. 769 01:25:56,680 --> 01:25:58,671 Þú þarft líka að heyra það. 770 01:25:58,920 --> 01:26:01,388 Rektor spurði mig bara ef þú hefur áhuga... 771 01:26:01,640 --> 01:26:04,518 að reka nýja miðstöðina af rannsóknum. 772 01:26:04,720 --> 01:26:07,029 Augljóslega myndi það þýða a verulega launahækkun. 773 01:26:07,240 --> 01:26:09,959 Ég mun reyna að yfirgefa það ekki að hafa áhrif á ákvörðun mína. 774 01:26:10,200 --> 01:26:13,636 Grant, það er bara eitt vandamál sem við verðum að ræða fyrst. 775 01:26:13,840 --> 01:26:18,914 Ég vil ekki vera dónalegur, en ég myndi gera það við skulum tala í einrúmi. 776 01:26:19,480 --> 01:26:24,031 Nei, nei. Ég og Stephanie eigum ekki einn leyndarmál frá hvort öðru. 777 01:26:24,760 --> 01:26:28,036 Ég vil að þú skiljir það Jim Nolan... 778 01:26:28,240 --> 01:26:31,152 forseti ráðsins Stjórnsýsla, þetta er aðeins gamaldags. 779 01:26:31,320 --> 01:26:32,833 Já, ég heyrði. 780 01:26:33,160 --> 01:26:35,879 Honum líkar ekki hugmyndin um Rússa á rannsóknarstofu okkar. 781 01:26:36,080 --> 01:26:39,993 Bill, Dimi og ég erum að rannsaka áhrif vaxtar ákveðnar frumur... 782 01:26:40,240 --> 01:26:43,630 og til rannsókna, það skiptir nákvæmlega engu máli... 783 01:26:43,840 --> 01:26:45,876 ef þær frumur eru rússneska eða bandaríska. 784 01:26:46,160 --> 01:26:49,277 Jim Nolan er bestur framlag til rannsóknarseturs... 785 01:26:49,440 --> 01:26:52,830 án þess er engin rannsóknarmiðstöð. Ekki gera þetta að annarri krossferð. 786 01:26:53,040 --> 01:26:54,598 Af hverju myndi hann ekki? 787 01:26:54,800 --> 01:26:56,916 Hvað í fjandanum er þetta, háskóli eða stjórnmálasamtök? 788 01:26:57,160 --> 01:26:59,071 Það er bæði háskóla og pólitískt. 789 01:26:59,280 --> 01:27:00,872 Þú veist hvernig lífið er, Grant. 790 01:27:01,080 --> 01:27:03,548 Ég vil ekki gera þetta lengur en þú vilt. En það verður að gera það. 791 01:27:03,760 --> 01:27:06,194 Þú verður að útskýra það fyrir honum til prófessors Skolnikoff... 792 01:27:06,400 --> 01:27:08,914 það núna, einfaldlega það er ekki rétti tíminn fyrir hann. 793 01:27:09,160 --> 01:27:13,312 Ef við lærum ekki að umgangast þá, nei það mun aldrei gefast tími til að gera það aftur. 794 01:27:13,520 --> 01:27:16,239 Það verður enginn heimur lengur sem mun gera það Og hvaða hálfviti gerir sér grein fyrir því. 795 01:27:16,440 --> 01:27:19,830 Prófessor Roberts, ég vil það ekki að hugsa um einhvern annan fyrir póstinn. 796 01:27:20,000 --> 01:27:21,638 Best að byrja að hugsa um einhvern annan... 797 01:27:21,840 --> 01:27:25,116 vegna þess að ég vil ekki eiga við stofnunina sem setur fordóma framar vísindum. 798 01:27:27,640 --> 01:27:31,235 Fyrirgefðu. Mig langar að draga andann. komdu 799 01:27:58,960 --> 01:28:04,159 Ég vorkenni nýja fataskápnum þínum, en ég læt Dimitri ekki í friði. 800 01:28:05,760 --> 01:28:07,716 Þú varst yndisleg. 801 01:28:07,880 --> 01:28:09,108 Viltu það? 802 01:28:09,280 --> 01:28:11,430 Þú varst yndisleg. 803 01:28:12,080 --> 01:28:14,389 Ég styð þig hundrað prósent. 804 01:28:14,560 --> 01:28:18,314 Og þú gerir þér grein fyrir því að það gæti verið eins og á morgun að hafa ekki lengur vinnu. 805 01:28:18,520 --> 01:28:21,990 Ég er viss um að margir háskólar Ég óska honum... 806 01:28:22,160 --> 01:28:25,357 Kristófer Kólumbus. 807 01:28:30,080 --> 01:28:32,913 Það eru mörg ár síðan ég gaf honum það keðjuna til? 808 01:28:33,160 --> 01:28:34,275 Viltu það? 809 01:28:34,480 --> 01:28:36,675 Það rignir, eins og núna. 810 01:28:40,120 --> 01:28:41,712 Það var október, var það ekki? 811 01:28:42,120 --> 01:28:44,634 Já, ég held það. 812 01:28:45,600 --> 01:28:49,149 Það var kalt og ég hljóp út úr bílnum í hlöðunni. Það var ekki mánudagur... 813 01:28:49,400 --> 01:28:50,594 manstu 814 01:28:50,880 --> 01:28:55,635 Ég fékk mér flösku af víni og ég var það alveg jafn hræddur og þú. 815 01:28:56,280 --> 01:29:00,159 Ég opnaði kringlupakkann Og þeir féllu í duft mitt. 816 01:29:01,560 --> 01:29:06,759 og án vinstri, Ég skrifaði "Ég elska þig" með þeim. 817 01:29:07,440 --> 01:29:10,910 Eins og það hafi verið planað. 818 01:29:16,200 --> 01:29:19,272 Veistu, ég er með teppi fyrir aftan mig. 819 01:29:19,520 --> 01:29:23,513 Þú vilt að ég sjái hvort ég finni það einhverjar hlöður hérna? 820 01:29:24,640 --> 01:29:27,712 Ég vil elska þig eins og í fyrsta skipti. 821 01:29:28,000 --> 01:29:30,070 Grant. 822 01:29:31,480 --> 01:29:33,072 Farðu varlega! 823 01:29:40,409 --> 01:29:44,209 Það mun fylgja... 824 01:29:44,610 --> 01:29:48,610 Þýðing: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com